One in three elderly hospital patients suffer from malnutrition, but go largely unnoticed by hospital staff, Australian research has revealed.