Mellon Bank has agreed to pay $16.5 million to the federal government to settle claims that it allowed overwhelmed employees to destroy thousands of federal tax returns and payments in 2001, The Associated Press reported.